Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

do well

  • 1 well

    1. well [wel] adj <better, best> usu pred
    1) ( healthy) gesund;
    he hasn't been too \well lately ihm ging es in letzter Zeit nicht besonders gut;
    “you're looking very \well today!” he remarked to his patient „Sie sehen heute ausgezeichnet aus!“ bemerkte er zu seiner Patientin;
    to be alive and \well gesund und munter sein;
    to feel \well sich akk gut [o wohl] fühlen;
    I don't feel \well today ich fühle mich heute nicht gut;
    to get \well gesund werden;
    I hope you get \well soon ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht;
    get \well soon! gute Besserung!;
    get \well card Genesungskarte f
    we are fooling ourselves if we think that all is \well in our health service wir machen uns selbst etwas vor, wenn wir glauben, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist;
    all being \well, we should arrive on time wenn alles gut geht, müssten wir pünktlich ankommen
    PHRASES:
    all's \well that ends \well (\well) Ende gut, alles gut ( prov) adv <better, best>
    you speak English very \well du sprichst sehr gut Englisch;
    the house and garden were \well cared for Haus und Garten wurden gut gepflegt;
    the kitchen is \well equipped die Küche ist gut eingerichtet;
    the book had been very \well researched für das Buch ist gut recherchiert worden;
    I can't do it as \well as Marie [can] ich kann es nicht so gut wie Marie;
    she can sing as \well as her sister [does] sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester;
    they took two hours to discuss the plans and considered it time \well spent sie brauchten zwei Stunden, um die Pläne zu diskutieren, und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben;
    what we spent on double-glazing the house was money \well spent die Ausgaben für die Doppelfenster im Haus waren gut angelegtes Geld;
    look! I can see a badger in amongst the bracken - oh yes! \well spotted! guck mal! ich kann einen Dachs zwischen dem Adlerfarn sehen - oh ja! gut gesehen! ( fam)
    his point about the need to reduce waste was \well taken seine Aussagen über die Notwendigkeit, Müll zu reduzieren, wurden gut aufgenommen;
    the babysitter did \well to inform the police about what she had seen die Babysitterin tat gut daran, die Polizei darüber zu informieren, was sie gesehen hatte;
    look at all those wine bottles! you certainly live \well! guck dir nur all die Weinflaschen an! du hast es dir ja gut gehen lassen! ( fam)
    the old people in that home are not treated \well die alten Menschen werden in dem Heim nicht gut behandelt;
    \well enough ( sufficiently well) gut genug;
    ( quite well) ganz gut, einigermaßen;
    the concert was \well enough advertised das Konzert war genügend angekündigt;
    he plays the piano \well enough er spielt ganz gut Klavier;
    pretty \well ganz gut;
    to do \well for oneself erfolgreich sein;
    \well done gut gemacht;
    it's a job \well done die Arbeit ist ordentlich gemacht worden;
    to mean \well es gut meinen;
    \well put ( in speech) gut gesagt;
    ( in writing) gut ausgedrückt
    2) ( thoroughly) gut, gründlich;
    knead the dough \well kneten Sie den Teig gut durch;
    to know sb \well jdn gut kennen
    I can \well believe it das glaube ich gern;
    I should damn \well hope so! das will ich [aber auch] stark hoffen!;
    he could \well imagine how much his promise was going to cost him er konnte sich lebhaft vorstellen, wie viel sein Versprechen ihn kosten würde;
    there are no buses after midnight, as you \well know wie du sicher weißt, es fahren nach Mitternacht keine Busse mehr;
    I \well remember the last time they visited us ( form) ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern;
    stand \well clear of the doors halten Sie gut Abstand von den Türen;
    the results are \well above what we expected die Ergebnisse liegen weit über dem, was wir erwartet haben;
    the police are \well aware of the situation die Polizei ist sich der Lage sehr wohl bewusst;
    keep \well away from the edge of the cliff halten Sie sich vom Rand des Abhangs fern;
    they kept the crowd \well behind the white line sie hielten die Menge sicher hinter der weißen Linie zurück;
    it costs \well over £100 es kostet weit über 100 Pfund;
    to be \well pleased [or satisfied] with sth mit etw dat vollauf zufrieden sein;
    \well and truly ganz einfach;
    the party was \well and truly over when he arrived die Party war gelaufen, als er kam ( fam)
    to be \well away in sth ( Brit) ( fig) ( fam) ganz in etw akk versunken sein
    4) inv ( justifiably) gut;
    where's Pete? - you may \well ask! he should have been here hours ago! wo ist Pete? - das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!;
    I couldn't very \well refuse their kind offer ich konnte ihr freundliches Angebot doch nicht ablehnen;
    he may \well wonder why no one was there - he forgot to confirm the date er braucht sich gar nicht zu fragen, warum keiner da war - er hat vergessen, das Datum festzulegen
    you may \well think it was his fault - I couldn't possibly comment es mag gut sein, dass es seine Schuld war - ich halte mich da raus;
    he might \well be sick after spending so much time in the cold last night es ist gut möglich, dass er krank ist, nachdem er letzte Nacht so lange im Kalten gewesen war;
    it may \well be finished by tomorrow es kann gut sein, dass es morgen fertig ist;
    she might \well be the best person to ask sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann
    6) inv ( Brit) (fam: very) total ( fam)
    we were \well bored at the concert wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt
    7) inv ( also)
    invite Emlyn - and Simon as \well lade Emlyn ein - und Simon auch;
    I'll have the ice cream as \well as the cake ich nehme das Eis und auch den Kuchen;
    it would be as \well to check the small print es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen;
    it's just as \well that... es ist nur gut, dass...;
    it's just as \well you're not here - you wouldn't like the noise gut, dass du nicht hier bist - du könntest den Lärm eh' nicht ertragen;
    you might [just] as \well wash the dishes eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen
    PHRASES:
    if a thing's worth doing, it's worth doing \well ('s worth doing, it's worth doing \well) wenn schon, denn schon ( fam)
    if you want a thing done \well, do it yourself (done \well, do it yourself) willst du, dass etwas gut erledigt wird, mach es am besten selbst;
    all \well and good [or all very \well] gut und schön;
    electric heating is all very \well until there's a power cut elektrische Heizung ist so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall;
    to be \well away ( Brit);
    (fig: asleep) weg sein ( fam) ([almost] drunk) angeheitert sein ( fam)
    to leave \well [ (Am) enough] alone es lieber sein lassen;
    is telling her the right thing to do, or should I leave \well alone? ist es richtig, es ihr zu erzählen, oder sollte ich es lieber sein lassen?;
    to be \well in with sb ( Brit) ( fam);
    to be in \well with sb (Am) ( fam) gut mit jdm können ( fam), bei jdm gut angeschrieben sein ( fam)
    to be \well out of it (Brit, Aus) davongekommen sein;
    they think he is \well out of it sie denken, dass er noch einmal davongekommen ist;
    to be \well up on [or in] sth in etw dat gut bewandert sein interj nun [ja], tja ( fam)
    \well, what shall we do now? tja, was sollen wir jetzt tun? ( fam)
    \well? what did you do next? und? was hast du dann gemacht?;
    \well, \well ja, ja;
    \well now [or then] also [dann];
    very \well na gut;
    oh \well, it doesn't matter ach [was], das macht doch nichts
    2. well [wel] n
    1) ( for water) Brunnen m;
    to drill a \well einen Brunnen bohren
    2) ( for mineral) Schacht m;
    gas \well Gasbrunnen m;
    oil \well Ölquelle f;
    to drill a \well einen Schacht bohren;
    ( for oil) ein Bohrloch anlegen
    3) archit ( for stairs) Treppenhaus nt; ( for lift) Fahrstuhlschacht m; ( for light) Lichtschacht m
    4) ( Brit) law Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen
    5) ( bountiful source) Quelle f
    6) ( small depression) Kuhle f, Mulde f vi
    to \well up in sth in etw dat aufsteigen;
    tears \welled up in her eyes Tränen stiegen ihr in die Augen;
    conflicting emotions \welled up in his heart ( fig) widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf ( geh)
    pride \welled up in his chest Stolz schwellte seine Brust ( geh)
    to \well [up] out of sth aus etw dat hervorquellen

    English-German students dictionary > well

  • 2 well-matched

    adj inv
    1. (of equal ability) gleich stark, einander ebenbürtig geh
    \well-matched competitors ebenbürtige Gegner
    2. (suited to each other) zueinander passend, gut zusammenpassend
    they are a \well-matched couple sie passen gut zueinander
    her skills are \well-matched to the job ihre Fähigkeiten sind dem Job angemessen
    * * *
    1. besonders SPORT gleich stark
    2. → academic.ru/81673/well-assorted">well-assorted

    English-german dictionary > well-matched

  • 3 well-balanced

    well-ˈbal·anced
    adj inv
    1. (not one-sided)
    a \well-balanced article ein objektiver Artikel
    a \well-balanced team eine harmonische Mannschaft
    2. (of food)
    \well-balanced diet/meal ausgewogene Ernährung/Mahlzeit
    3. (of person) ausgeglichen
    \well-balanced children zufriedene Kinder
    * * *
    1. ausgewogen (Diät etc)
    2. (innerlich) ausgeglichen

    English-german dictionary > well-balanced

  • 4 well-grounded

    well-ˈground·ed
    adj inv (based on good reasons) [wohl]begründet; (having knowledge)
    ▪ to be \well-grounded in sth in etw dat gute Kenntnisse haben
    to be \well-grounded in fact auf Tatsachen beruhen
    * * *
    1. → academic.ru/81694/well-founded">well-founded
    2. mit guter Vorbildung, mit guten Vorkenntnissen ( beide:
    in in dat)

    English-german dictionary > well-grounded

  • 5 well-balanced

    well-'bal·anced adj
    a \well-balanced article ein objektiver Artikel;
    a \well-balanced team eine harmonische Mannschaft
    2) ( of food)
    \well-balanced diet/ meal ausgewogene Ernährung/Mahlzeit
    3) ( of person) ausgeglichen;
    \well-balanced children zufriedene Kinder

    English-German students dictionary > well-balanced

  • 6 well-connected

    well-con·ˈnect·ed
    adj (knowing powerful people) mit guten Beziehungen nach n
    ▪ to be \well-connected gute Beziehungen haben; (of good family and connections) einflussreich
    a \well-connected family eine angesehene Familie
    * * *
    1. mit einflussreicher Verwandtschaft
    2. mit guten Beziehungen

    English-german dictionary > well-connected

  • 7 well-disposed

    well-dis·ˈposed
    adj inv wohlgesinnt
    ▪ to be \well-disposed to[wards] sb/sth jdm/etw wohlgesinnt sein
    to feel \well-disposed towards other people anderen Menschen gegenüber freundlich gesonnen sein
    * * *
    well-disposed adj wohlgesinnt, wohlwollend

    English-german dictionary > well-disposed

  • 8 well-knit

    adj inv
    1. (of human body) stramm
    2. (of interaction)
    a \well-knit group eine fest gefügte Gruppe
    a \well-knit plot/story eine gut durchdachte Handlung/Geschichte
    * * *
    1. drahtig (Figur etc)
    2. gut durchdacht (Aufsatz etc)

    English-german dictionary > well-knit

  • 9 well-placed

    adj gut platziert
    to be \well-placed gut im Rennen liegen
    a \well-placed remark eine an richtiger Stelle gemachte Bemerkung
    * * *
    well-placed adj SPORT platziert (Schuss etc)
    * * *
    adj.
    platziert adj.
    plaziert (alt.Rechtschreibung) adj.

    English-german dictionary > well-placed

  • 10 well-rounded

    well-ˈround·ed
    adj inv
    1. attr (developed) Allround-
    a \well-rounded person ein Allroundtalent nt
    2. (balanced) vielseitig, facettenreich
    a \well-rounded article ein abgerundeter Artikel
    3. (of object) wohl gerundet
    4. (of phrase, sentence) ausgewogen
    * * *
    1. (wohl)beleibt
    2. fig
    a) ausgeglichen (Leben etc)
    b) vielseitig, umfassend (Bildung etc)

    English-german dictionary > well-rounded

  • 11 well-turned

    adj inv
    1. (of speech act) wohlgesetzt geh
    a \well-turned phrase ein gut formulierter Ausdruck
    2. ( dated: shapely) wohl geformt
    a \well-turned leg ein wohl geformtes Bein
    * * *
    well-turned adj fig elegant, geschickt formuliert (Phrase etc)

    English-german dictionary > well-turned

  • 12 well-endowed

    well-en·ˈdowed
    adj inv
    1. (with money) person gut situiert
    2. (with resources) gut ausgestattet
    ▪ to be \well-endowed with sth mit etw dat gut ausgestattet sein
    South Africa is \well-endowed with gold and diamond resources Südafrika hat reiche Gold- und Diamantenvorkommen
    the centre is \well-endowed with generous funding das Zentrum wird mit großzügigen Spendengeldern unterhalten
    3. ( euph) gut ausgestattet euph; (with big breasts) vollbusig; (of male genitals) gut bestückt hum fam

    English-german dictionary > well-endowed

  • 13 well-endowed

    well-en·'dowed adj
    1) ( with money) person gut situiert
    2) ( with resources) gut ausgestattet;
    to be \well-endowed with sth mit etw dat gut ausgestattet sein;
    South Africa is \well-endowed with gold and diamond resources Südafrika hat reiche Gold- und Diamantenvorkommen;
    the centre is \well-endowed with generous funding das Zentrum wird mit großzügigen Spendengeldern unterhalten;
    3)( euph) gut ausgestattet ( euph) ( with big breasts) vollbusig;
    ( of male genitals) gut bestückt ( hum) ( fam)

    English-German students dictionary > well-endowed

  • 14 well-off

    well-'off adj <better-, best->
    1)
    ( wealthy) wohlhabend, reich
    2) pred ( fortunate) gut dran ( fam)
    the city is \well-off for parks and gardens die Stadt hat viele Parks und Gärten;
    to not know when one is \well-off nicht wissen, wann es einem gut geht n
    the \well-off pl die Wohlhabenden pl

    English-German students dictionary > well-off

  • 15 well-read

    1) ( knowledgeable) [sehr] belesen
    2) ( frequently read) viel gelesen attr;
    she is one of the most \well-read authors sie ist eine der meistgelesenen Autoren;
    to be \well-read viel gelesen werden
    3) ( dog-eared) mit Eselsohren nach n;
    to be \well-read Eselsohren haben

    English-German students dictionary > well-read

  • 16 well-born

    [ˌwelˈbɔ:n, AM -ˈbɔ:rn]
    adj pred
    [ˈwelbɔ:n, AM -bɔ:rn]
    adj attr aus guter Familie nach n, besserer Herkunft nach n
    * * *
    well-born adj von vornehmer Herkunft, aus guter Familie, aus vornehmem Haus

    English-german dictionary > well-born

  • 17 well-set

    well-set → academic.ru/81707/well-knit">well-knit 1

    English-german dictionary > well-set

  • 18 well-trodden

    well-ˈtrod·den
    adj inv
    1. (often walked) ausgetreten; (often visited) viel besucht
    a \well-trodden path/way ein ausgetretener Pfad/Weg
    2. ( fig: frequently used) altbekannt
    a \well-trodden path eine altbekannte Methode

    English-german dictionary > well-trodden

  • 19 well-advised

    well-ad·'vised adj
    ( form);
    to be \well-advised to do sth gut beraten sein, etw zu tun;
    you would be \well-advised to book in advance es ist empfehlenswert, vorher zu buchen

    English-German students dictionary > well-advised

  • 20 well-connected

    well-con·'nect·ed adj
    ( knowing powerful people) mit guten Beziehungen nach n;
    to be \well-connected gute Beziehungen haben;
    a \well-connected family eine angesehene Familie

    English-German students dictionary > well-connected

Страницы

См. также в других словарях:

  • Well — Well, adv. [Compar. and superl. wanting, the deficiency being supplied by better and best, from another root.] [OE. wel, AS. wel; akin to OS., OFries., & D. wel, G. wohl, OHG. wola, wela, Icel. & Dan. vel, Sw. v[ a]l, Goth. wa[ i]la; originally… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Well enough — Well Well, adv. [Compar. and superl. wanting, the deficiency being supplied by better and best, from another root.] [OE. wel, AS. wel; akin to OS., OFries., & D. wel, G. wohl, OHG. wola, wela, Icel. & Dan. vel, Sw. v[ a]l, Goth. wa[ i]la;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Well off — Well Well, adv. [Compar. and superl. wanting, the deficiency being supplied by better and best, from another root.] [OE. wel, AS. wel; akin to OS., OFries., & D. wel, G. wohl, OHG. wola, wela, Icel. & Dan. vel, Sw. v[ a]l, Goth. wa[ i]la;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Well to do — Well Well, adv. [Compar. and superl. wanting, the deficiency being supplied by better and best, from another root.] [OE. wel, AS. wel; akin to OS., OFries., & D. wel, G. wohl, OHG. wola, wela, Icel. & Dan. vel, Sw. v[ a]l, Goth. wa[ i]la;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Well to live — Well Well, adv. [Compar. and superl. wanting, the deficiency being supplied by better and best, from another root.] [OE. wel, AS. wel; akin to OS., OFries., & D. wel, G. wohl, OHG. wola, wela, Icel. & Dan. vel, Sw. v[ a]l, Goth. wa[ i]la;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Well logging — Gamma ray logging Spontaneous potential logging Resistivity logging Density logging Sonic logging Caliper logging Mud logging LWD/MWD v · …   Wikipedia

  • Well drainage — means drainage of agricultural lands by wells. Agricultural land is drained by pumped wells (vertical drainage) to improve the soils by controlling water table levels and soil salinity. Contents 1 Introduction 2 Design 3 Flow to wells 4 …   Wikipedia

  • Well — Well, n. [OE. welle, AS. wella, wylla, from weallan to well up, surge, boil; akin to D. wel a spring or fountain. ????. See {Well}, v. i.] [1913 Webster] 1. An issue of water from the earth; a spring; a fountain. [1913 Webster] Begin, then,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Well boring — Well Well, n. [OE. welle, AS. wella, wylla, from weallan to well up, surge, boil; akin to D. wel a spring or fountain. ????. See {Well}, v. i.] [1913 Webster] 1. An issue of water from the earth; a spring; a fountain. [1913 Webster] Begin, then,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Well drain — Well Well, n. [OE. welle, AS. wella, wylla, from weallan to well up, surge, boil; akin to D. wel a spring or fountain. ????. See {Well}, v. i.] [1913 Webster] 1. An issue of water from the earth; a spring; a fountain. [1913 Webster] Begin, then,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Well room — Well Well, n. [OE. welle, AS. wella, wylla, from weallan to well up, surge, boil; akin to D. wel a spring or fountain. ????. See {Well}, v. i.] [1913 Webster] 1. An issue of water from the earth; a spring; a fountain. [1913 Webster] Begin, then,… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»